JUNHO DE 1969
AVISO DE TORNADO
De kingfisher County em direcção a nordeste.
Um pouco mais cedo...
o alerta de tornado mantém-se...
e foi declarado oficialmente.
Já disse anteriormente.
Estende-se até ao condado de Oklahoma.
Há um alerta para todo o condado...
mas por agora talvez possamos...
Jo, vamos.
O que é, mamã?
Vamos querida. Levanta-te.
Temos de ir imediatamente para o abrigo!
Pega na Jo! Vamos!
Não tenhas medo, Jo.
A mamã está aqui.
Dizem que é dos grandes.
Vamos para o abrigo.
Toby!
Rápido! Eu levo-a!
Vamos! Rápido!
Se não tem abrigo...
vá para a parte central da sua casa.
Já falta pouco!
Pega nela!
Tenho de chegar à porta!
Rápido!
Papá, o Toby ainda está lá fora!
Anda, Toby!
Tudo bem, Toby!
Agarra a Jo, querida!
Papá!
Pega na Jo.
Não consigo agarrar!
Meu Deus!
Não consigo segurá-la!
Meu Deus!
Não consigo fechá-la!
Papá!
Jo!
Agarra-te a mim, Jo!
O meu papá!
Actualidade Satélite Meteorológico G.O.E.S. 8
Às 7:00 em Oklahoma City...
a temperatura é de 24º C.
Em todo o estado, céu parcialmente nublado.
Laboratório Nacional de Pesquisa de Tempestades
Olha aqui, Chris.
A tempestade está em formação.
Todos os modelos prevêem índices...
de -6 a -10.
Se as nuvens continuam a crescer...
poderá haver um recorde de tornados.
Vai ser um dia bem longo.
Tens a certeza que ela está lá?
Se bem conheço a Jo...
já transferiu o departamento para o local.
Num dia como o de hoje, é de esperar.
Só não se esquece do trabalho.
Estás nervoso por ires vê-la.
Nervoso? Não.
Pareço nervoso?
Não.
Um bocadinho.
Só quero despachar tudo isto.
Ela disse que assinou os papéis?
Foi o que disse.
Não acreditas?
Acredito.
Dá-me um beijo.
Aguenta! Acho que consegui reparar!
Já está!
Esta coisa é inútil!
Desculpa, Jo.
Espera. Está bom!
Dá-me a leitura!
O.K., patroa.
Tem calma.
Que direcção queres, Jo?
A linha seca parece estar formada.
Verifica a rotação oes-noroeste.
Vê os níveis médios e aumenta o PRF.
"Se te maltratei, miúda
"Foi sem intenção"
Só te peço que não dobres os mapas.
Não dobrei o mapa.
O Kansas está caótico.
Há um vinco enorme em Wichita.
Enrola os mapas.
Os caça-tempestades.
Não acredito.
Quem é aquele jeitoso?
Cavalheiros.
É o Supremo!
Deixa-te dessas tretas!
Um aperto de mão viril. Como vai isso, meu?
Vai muito bem.
Dusty, apresento-te a Melissa.
Melissa, este é o Dusty.
Onde está a Jo?
Está de volta do radar.
Avariou-se outra vez. Estamos sem subsídios.
Porque não ficas por cá uns tempos?
Já volto.
Dusty, explica à Melissa...
porque é que és assim.
Vamos.
A Jo vai aos ares quando vir que voltou.
Não voltei.
O regresso do filho pródigo.
Olá, Joey.
Olá, Bill.
Olá, Jo.
Olá, Bill.
Ainda bem que nos encontraste.
Como estás?
Estou bem.
Ouviste o céu hoje?
Está mesmo a falar.
Apanha.
É a maior série de tempestades em 12 anos.
Umas atrás das outras.
O L.N.P.T. diz que nunca houve nada assim.
É verdade?
Quanto aos papéis do divórcio.
Tens um segundo?
-Com licença. -Claro.
Está outra vez avariado.
O foco está encravado.
Onde está o foco?
O foco automático está sujo.
Tens de verificar.
Queres que limpe?
A não ser que queiras desenhar os tornados.
Bem vindo de volta.
Não voltei.
Queres os papéis?
Foi para isso que fiz toda esta caminhada.
Estão assinados e prontos.
Bom. Mostra-mos.
Precisas deles agora mesmo?
Era bom.
Qual é a pressa? Até parece que vais casar.
E vou.
Com a Melinda?
Melissa.
Não havia uma Melinda?
Depois de ti, só houve a Melissa.
Não variaste muito, pois não?
Acho que não.
-Aqui estão. -Obrigado.
Falhaste uma página.
O quê?
Esta aqui.
De onde é que apareceu?
Que estás a fazer?
-Posso ler primeiro? -Não.
É a mesma de Dezembro.
Não a li na altura.
Importas-te de assinar para podermos sair daqui?
Por favor?
"Nós"? Ela está cá?
Sim. Está com o Dusty.
Importas-te de assinar?
Com o Dusty? Que se passa contigo?
Que estás a fazer?
-Quero conhecê-la. -Não queres, não.
Bolas!
A zona de sucção.
É o ponto...
em que o tornado...
te chupa.
É claro que não é o termo técnico, mas...
Olá!
Sou a Jo Harding.
Prazer.
O Bill deu-me a boa nova.
-Qual? -O casamento.
Jo, Melissa.
Boas notícias.
Pode parecer algo precipitado.
Parece precipitado?
Vais dar o nó, meu? Que doçura.
Queríamos ficar despachados antes do Bill...
começar no novo emprego.
Exacto. Meteorologista.
O quê?
Diz lá.
Meteorologista. É bom.
Esse tom de voz...
Se tens problemas...
Não tenho problemas em ser meteorologista.
Com licença.
Fala Dra. Melissa Reeves.
Só queria cumprimentá-la. Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Como? Não.
Carrinha nova?
É verdade.
Emprego novo, carrinha nova, esposa nova.
Estás totalmente novo.
Isto é muito estranho.
A quem o dizes.
Pensei que viesses sozinho.
Nem estava para vir.
Dorothy? Que há com ela?
Está aqui.
Mostra-me.
Nem posso acreditar.
Construímos quatro.
E funciona?
Pensei que quisesses cá estar para a estreia.
Não seria justo não estares presente.
Vai ser maravilhoso.
Não é fantástico?
É criação do Bill.
Veio dos miolos do Supremo.
Eu dei uma mãozinha.
É bestial.
O que é?
É um aparelho para estudar tornados.
O primeiro da história.
É emocionante.
Há muito que os cientistas estudam tornados...
mas ainda ninguém sabe como operam.
Não sabemos o que acontece...
porque ninguém sabe...
fazer leituras no interior do funil.
É o que ela vai fazer.
Como?
Pomo-la dentro de um tornado.
Abre-se...
e liberta centenas destes sensores...
que medem todas as partes do tornado em simultâneo.
É assim.
Estes sensores sobem pelo funil...
e enviam informações acerca da estrutura interna...
velocidade do vento, fluxo, assimetrias.
Aprende-se mais em 30 seg...
do que nos últimos 30 anos.
O primeiro perfil de um tornado.
Para que serve isso?
Se soubermos como eles operam...
podemos conceber um sistema de alerta.
Não existem já?
São muito rudimentares. Longe de ser perfeitos.
Actualmente, temos três minutos.
Se obtivermos esta nova informação, podemos aumentar para 15.
Haverá tempo para se chegar ao abrigo.
É o que esta gente tenta conseguir.
Não posso crer que o tenhas feito.
Nós fizemo-lo.
Como é que o põem dentro do tornado?
Pomo-lo em frente do tornado...
na direcção provável.
Depois, é fugir depressa.
É a zona de sucção.
Fixe! Vai haver acção!
O L.N.P.T. diz que está em formação.
As nuvens já chegam aos 50 km.
Vamos.
A caminho!
Este é dos grandes.
É nosso, Jo.
Rabbit, a postos.
Vamos!
Joey, Haynes, uma ajudinha.
Está na mão!
Sobre rodas.
Aí está o Dusty!
Despacha-te! És sempre o último!
Vamos, Beltzer! Preacher, segue-nos!
Não te esqueças da câmara.
Já a tenho!
Eles dão conta do recado. Sabem o que estão a fazer.
É o que fazem.
Vivem para isto.
Dorothy 2 e 3: prontas!
Dorothy 4: pronta!
Tens a certeza que não queres vir?
Queres dizer, ir com eles?
Sim.
Eles ficam bem.
-Ela assinou os papéis? -Merda!
Não assinou?
Se corrermos, ainda a apanhamos!
Boa, voltaste!
Não estou de volta!
Rabbit.
Sim, patroa?
Não há nada melhor que a I-30?
Não.
Por enquanto não.
É melhor continuar nela até passarmos Roger's Creek.
Entendido.
Assim que a alcançarmos...
segues com a carrinha para casa.
Vou ter contigo à noite com os papéis assinados.
Sabes que mais? Isto é interessante.
Vou acompanhar-vos.
Jonas. Filho da mãe.
Quem é?
Jonas Miller. Um oportunista.
Começámos no mesmo laboratório...
e o Jonas arranjou patrocínios de empresas.
Corre por dinheiro, não pela ciência.
É todo tecnológico...
mas não tem instinto.
E não tem a Dorothy.
Jo, temos pulgas à perna.
Jo, responde.
Mudaste de planos?
Que faz aqui o Jonas?
Não sei, mas aposto que está a perguntar...
o mesmo a teu respeito.
Merda! Aguenta!
Filho da puta!
Quanto tempo leva a reparar?
10 minutos, 15 no máximo.
Está bem.
O que me faz correr é o mistério.
Seria bom prever a direcção do tornado!
Quantas vidas seriam salvas...
por um sistema de alerta prévio?
O T.O.D. 3 tem a resposta.
O primeiro telémetro ortográfico digital.
No interior contém centenas destes sensores...
que, largados no interior do tornado...
informam-nos da velocidade do vento e da temperatura do ponto de saturação.
Porque não me disseste?
Não, Bill!
...sendo, em breve, o centro de todos os estudos.
Seu filho da puta!
Achas que eu não ia saber?
Tirem daqui este falhado!
Para trás!
O que se passa contigo?
Roubaste a minha ideia, sacana!
De que raio estás a falar?
Dorothy.
Roubaste-a, grande ladrão.
Estou a ver.
Queres tirar partido do meu invento.
És um mentiroso.
A ideia é nossa. Sabe-lo bem.
Não concretizada.
Não vale um chavo!
Pessoal!
Controlem as emoções!
Ambos sabemos que nunca a porá no ar.
Para vosso esclarecimento.
Esta menina está ligada a um satélite.
Está equipada com um radar Doppler.
Tem um nexrad em tempo real.
Hoje vamos entrar na história.
Fiquem para ver.
Já lá vão os tempos de cheirar o lixo.
O que tu cheiras não é melhor.
Veremos quem chega primeiro, meu.
A propósito,
adoro os teus boletins meteorológicos.
Cabrão!
Hei-de dar cabo de ti!
Anda cá!
Tira daqui as patas!
Lambe-botas de empresas.
Desculpa. Devia ter-te dito.
Um dia. Dou-te um dia.
Mesmo que ela não voe, vou-me embora.
Está tudo bem?
Tudo bem.
De certeza?
Absoluta.
Fico por aqui a apanhar ar.
Vais buscar uns refrescos para nós?
Sim, querido.
Não sei o que se passa com o Bill.
Passou-se. Está louco.
Tens de lhe pôr uma trela.
O problema é teu. Não é meu.
A tempestade vai ser muito maior do que prevíamos.
Tenho registos de mesos do Grand County a Logan.
Estás a partilhar informações?
Não. Só queria...
saber que direcção é que vocês vão tomar.
Sueste, creio.
Ao balcão.
Duas limonadas, por favor.
Sempre o mesmo.
Perdão?
Vai esperar para ver o que o Bill faz.
Dava-me um café, por favor?
Aquele homem está à espera do Billy? Porquê?
Está a dizer-me que o Billy sabe...
o que pensa uma tempestade?
Algo parecido. Uma pastilha?
A minha tia Meg chamava-lhe barómetro humano.
Nunca me contou nada disto.
Se quer ir à casinha, vá agora.
Não há muitas paragens na estrada.
Ainda o ama, não é?
Conta, por favor.
Não a censuro.
Só espero que não seja uma...
tentativa desesperada de o prender a si.
Estamos juntos.
O que há?
Está verde.
Verdete.
Largar ferros.
Certo, patrão.
Quero dados sobre aquela célula.
Fica de olho no tornado.
Sim, senhor.
E os pontos de saturação?
A subir aos 21º C.
Trouxe-te uma limonada.
Temos de arrancar.
Segue-nos na carrinha.
Fica atrás do Dusty.
Tenho de ir com a Jo.
Vamos arrancar, pessoal!
Onde vamos?
Obrigado. Eu guio.
É pegar na trouxa e andar.
É uma força da natureza!
Pessoal!
Fala Dra. Melissa Reeves.
Olá, Donald!
Sim, estou no carro.
"Oklahoma!
"Onde o vento sopra a varrer a planície
"e o trigo ondulante"
Esse sentimento de mal estar parte de ti.
A Julia não está amuada.
Já falámos disso antes.
Não casou com o teu pénis.
Não casou só com o teu pénis.
Cores espantosas, não?
Olha para aquelas formas.
Aposto que aquelas pontas estão a mais de 12 km.
É bom sinal.
É muito bom sinal.
Conheceste-a na estação?
Não quero brigar.
Estou só a conversar.
Não quero brigar.
É simpática.
-Não é? -Sei o que querias dizer.
-Sabes? -Deixa-te disso.
Estou a falar de uma forma muito civilizada.
Estás a fazer-me a cabeça.
Caramba!
Sim, é muito simpática.
Não, não trabalha na estação.
Ela é...
É terapeuta.
Tua?
Não podias resistir?
Eu não preciso de terapia.
O quê?
Preciso?
Não disse isso.
Para que quero um terapeuta?
Diz-me tu, que és o doutor.
Não sei...
Não consegues acabar as coisas.
Não acabo as coisas?
Comprometes-te, e não cumpres.
Compromissos?
Perguntaste.
Isso é treta.
Posso ter abalado...
mas pelo menos fui o primeiro a aparecer.
Nunca soubeste o que era um compromisso...
O que é o casamento...
estabilidade, cumplicidade, um lar...
e todas essas coisas bonitas.
-Posso guiar? -Não!
Importas-te de guiar?
Raios!
Deviam preveni-la do teu temperamento.
É óbvio que não faz ideia.
Mantém-te à distância.
Sei bem o que faço.
Que estou a fazer?
Estes estão cada vez melhor.
Sabes que mais? Se és feliz...
Obrigado.
Sou feliz.
Sou uma pessoa feliz.
Estou de bem com a vida.
Feliz com o modo como a vida me corre.
Feliz com...
A Melissa.
Sei o nome dela.
Sim, sou feliz com a Melissa!
Pareces feliz.
E sou!
Merda!
Será que vão acabar com isso depressa?
O quê?
Estava só a pensar...
se íamos caçar esse tornado...
ou se só querem apanhar o próximo.
Merda!
Beltzer, já toca no chão?
Já o vi!
Calma.
À direita. Dirige-se para leste.
O serviço meteorológico lançou um alerta de tornado,
em vigor até às 11:00.
Dr. Miller.
Acho que viraram à esquerda.
Vira.
Vamos interceptá-los, pessoal.
Estejam preparados.
A postos!
Avança mais.
Sei bem o que faço.
Atravessa o campo.
Sei o que tenho a fazer.
Entra nesse campo.
Queres guiar?
-Gostavas de guiar? -Adorava.
São quase 5 km a sudoeste. Veremos o que acontece.
Entra aí.
Vais falhar!
Aguenta um segundo.
Perdeste a coragem?
Aperta o cinto.
Onde estão? Deixámos de vos ver.
Divertido?
Temos de sair daqui.
A sério?
3 km. Está a ganhar velocidade.
Um dia desta semana já seria bom.
Estou a tentar sair.
Estás zangado?
Agora não posso. Estou a ver se não morremos.
O funil está mais espesso e rápido.
Vai na vossa direcção!
Está a virar.
-Não estou a ver. -Já vês.
Estão muito perto!
Não vai dar! Saiam daí!
Merda!
Não consigo sair. É muito apertado.
Foi uma grande ideia.
Não foi mau de todo. Vamos tirá-la.
Nunca teremos um dia normal juntos.
Estamos na rota de destruição!
É uma loucura!
Deixa-me ir!
Não temos tempo!
Ainda somos capazes!
Vamos!
Agarra-te a qualquer coisa!
Eu sei!
Que estás a fazer?
Quero vê-lo!
Cuidado!
Meu Deus!
Desapareceu.
A minha carrinha?
-Está ali. -Melissa?
Céus!
Está bem?
Não bateu por muito pouco!
É o máximo!
Estás bem?
Estou bem.
De certeza?
Não bateu por pouco!
Que te aconteceu?
Estamos bem.
Está desfeita.
-Já vamos ver o que há. -Foi-se.
Acabou-se.
Está bem?
Ela está bem.
Há boas notícias.
Ela voou.
O que sentiste?
Muito vento.
Vento.
Essa é boa.
Sai da frente.
É profunda.
Chegou o autoclube.
Paramos para ver se precisam de ajuda?
Alertas de tornados em todo o Oklahoma...
Estão bem.
Toma atenção à estrada.
Outra vez atrasado?
Como é de bom tom?
Dá-me um beijo.
Desaparece!
Falhado!
Vê se encontras o teu próprio tornado.
Falhado! Desanda!
Vamos.
Vou limpar isto.
Vamos preparar a Dorothy 2.
Tens seguro contra todos?
Só contra terceiros.
Contra terceiros.
É uma linda carrinha.
Obrigada.
Nem penses nisso.
Esquece.
Daqui carro-vassoura.
Aguardo instruções.
Atende.
É a tua carrinha.
Fala tu.
O campo de batalha será a nordeste da 81.
Campo de batalha? O que vamos fazer?
Vamos voltar.
Mas quase morrias lá atrás.
Só um pequeno susto.
Vão atravessar a 15 na Oklahoma 412.
Entendido.
O que há na Mesonet?
Direcção do vento sempre...
a mudar.
Vamos a isso.
Laboratório móvel.
Estou a ver bem,
ou a corrente principal está a mudar?
O nível superior está a mudar.
Isto pode dissipar-se.
Temos tempo para passar-lhe à frente?
A rotação aumenta.
Variação a 90 nós, 50 por fora, 40 por dentro.
Já o vemos.
Tem uma cauda muito acentuada.
Confirmo a informação.
Fortes rajadas de 65 km/h de sueste...
aproximando-se dos 240 no funil.
A tempestade move-se a 225º para sudoeste.
Estamos em óptima posição. Avancem.
Lá coragem não lhes falta.
Olha o teu amigo.
O que estás a fazer?
Vê o ângulo da corrente superior.
Vai mudar de direcção.
De certeza?
É um "lateral". Vai virar para a esquerda.
-Isso é mau? -Havia uma estrada?
Tens razão. Segue!
Olá.
Agora não é boa altura.
Passa à Julia.
ROTA PREVISTA DO TORNADO
Tudo a bater certo.
Daqui a 6 km, vira à direita.
Pomos o equipamento e já está.
Merda! Está a afastar-se!
Parece que vão interceptá-lo.
Não me disseste...
que aquilo ia manter a direcção?
Estamos perto.
Em que estrada estamos?
Onde é que isto vai dar?
Com a motilidade do Donald...
não vais ter um parto natural,
nem que faças o pino.
É terapeuta da reprodução.
Laurence...
Temos de ultrapassar a tempestade. O que diz o satélite?
Não posso falar agora. Ligo-te mais tarde.
Rotação para sul.
Temos um F2, talvez um F3. Entendido?
Há muito movimento ao nível do solo.
Parece estar a virar.
A atmosfera é muito instável.
Daqui Rabbit!
Está nas 2:00. Vem nesta direcção.
Daqui Sanders.
Rumamos para leste numa estrada de campo.
Já andamos nela há cerca de 10 km.
Temos um F3, ao nível do solo.
É uma maravilha.
Daqui Barn Burner!
Não vai durar muito tempo.
Não vai aguentar.
Apanhámo-lo!
Estamos a ser fustigados, pessoal. Volta para trás.
Está carregada?
Avança!
-Aguaceiros. -O quê?
Olha a ondulação.
Merda! Chuva horizontal. Aguentem.
Nunca vi nada tão nublado.
Creio que ninguém viu.
A frequência dos relâmpagos é alta.
Estamos no núcleo.
Temos gémeos.
Meu Deus.
Sim? Julia, agora não posso falar contigo.
Estamos mesmo sob a linha de flanco.
Já vi.
Não podemos atacá-lo pelo sul. Vamos ser enrolados.
Atenção.
Sei que estás nervosa.
Tens de respirar.
Ambas temos de respirar.
Vaca.
Vou desligar, Julia. Há vacas no ar.
Outra vaca.
Acho que era a mesma.
Parece que estão bêbedos.
Não temos rota.
Isto está feio. Tira-nos daqui.
-Bem tento. -Dá-lhe gás!
Aguentem!
Não foi incrível?
-Viste aquilo? -Foi incrível!
Querida... querida!
Viste aquilo?
Está tudo bem.
Eu não estou bem.
Estás bem?
Desculpa.
Não pensei.
Quando me dizias...
que caçavas tornados...
no fundo, pensava que era uma metáfora.
Não faz mal.
Três de uma só vez!
Viram os jactos de sucção?
Estive lá bem no meio.
Estava a pensar que não seria má ideia...
pirarmo-nos daqui.
Havia ali tornados a mais.
Estás a gozar? Isto não acabou.
Isto ainda agora começou.
Sabes que mais, Jo?
Estamos perto de Wakita.
Não.
A Tia Meg não se importaria.
Não.
Carninha. Podemos abastecer-nos.
Não vamos assaltar a minha tia.
Comida.
Definitivamente, não vamos.
É aqui mesmo. Solde.
Óptimo!
Billy!
Meg!
Vamos, querida.
Meg. Como estás?
É bom voltar a ver-te.
Isso digo eu.
Anteontem falava eu à Jo das saudades...
que tinha de ti.
Não viste o meu novo trabalho.
Jo, querida.
Parece que estiveste ocupada.
Devias ter visto.
Meg.
Malta!
Venha daí um abraço.
Bifes com ovos!
Não.
Numa tempestade forte agarrem-se aos tornozelos...
e fiquem de cu para o ar.
Tem razão. Se forem atingidos...
é o buraco mais seguro.
Gostava de experimentar uma vez. Para ver como é.
Limonada a sério. Meg, adoro estar aqui.
Dêem espaço, pessoal.
Atenção, atenção.
Meg. Tens montes de bifes.
Onde arranjaste tudo isto?
Viste as minhas vacas por aí?
Não.
Fixe.
Abates as tuas próprias vacas.
Batatas.
Sirvam-se enquanto podem.
O famoso molho da Meg.
É quase um grupo alimentar.
O duche está livre.
Agora sou eu.
Quero isso.
Como consegues ver esta merda?
Têm de ver isto.
Cuidado. Vai-te roubar o microfone.
Para mim, é a emoção da caçada.
Homem vs. natureza...
em luta contra os elementos.
Como cientista...
pode prever a ocorrência de tornados?
Não. São muito imprevisíveis...
como certos colegas meus tiveram o azar...
de verificar hoje.
Mas esperamos mudar tudo isso...
com um sistema que inventei.
Nojento.
Cala-te!
Desliguem!
Que idiota!
Está apaixonado por si próprio.
Pensei que fosse temporário.
Vai lamentar o dia.
Vai lamentar o dia...
em que se meteu com o Supremo.
Oiçam!
Falo de lamentar a sério.
Estava cá a pensar.
Porque chamam "Supremo" ao Billy?
Porque o Billy...
é O Supremo.
É o sacana mais descontrolado neste jogo.
Acho que estou em segundo lugar.
Já vi o Supremo em acção.
Têm de arranjar histórias novas.
Vou limpar isto.
Apanhamos um em Daleton, não foi?
Céus!
Estávamos perto demais e a Jo pegou no vídeo...
e pôs-se a filmar.
De repente, vindo do nada...
um merdoso Valiant verde...
meteu-se no caminho.
Ela gritou-lhe...
e o cretino sai do carro aos esses...
com uma garrafa de Jack Daniels na mão.
Estava nu.
Totalmente nu.
-Nu. -Não estava.
Eu não estava nu.
Não tinha o equipamento.
Meio nu.
Nu.
A Jo gritou-lhe que saísse do caminho.
Ele avançou...
em direcção ao tornado...
e disse: "Bebe um copo."
Atirou a garrafa para o tornado...
e não voltou a cair no chão.
O tornado apanhou-a e sugou-a.
É um monte de mentiras.
Era um outro Bill, um Bill nefasto...
que eu matei.
Adoro-o!
Era um dos grandes.
O que era, um F3?
Um F2 forte.
Estou outra vez de fora.
É a escala de Fujita.
Mede a intensidade de um tornado...
por aquilo que come.
Destrói.
A experiência que tivemos há pouco...
era um forte F2, talvez F3.
Talvez apanhemos uns F4 hoje.
Era bem bom.
Quatro é bom.
Punha a tua casa num local mais apropriado.
Existe um F5?
Como seria?
O dedo de Deus.
Nunca viram um F5?
Só um de nós.
Esquece.
Faças o que fizeres...
serás sempre linda.
Estás apanhada.
Pois estou.
Parece como nos velhos tempos.
Pois é.
Não cumpriu a parte dele do acordo.
Que parte?
Passar a vida a suspirar por ti...
e morrer infeliz e só.
É pedir muito?
Não sei.
Ele sempre seguiu o seu caminho...
que era normalmente o mesmo que tu seguias.
Parece que foi há muito tempo.
Não tanto, Jo.
Ele está aí, não está?
É tão lindo!
Há uma situação meteorológica grave...
Apanhámos um!
F3! Perto de Parlaine!
Para Garfield County, incluindo a cidade de Enid.
É uma tempestade que se formou nos últimos 15 minutos.
O primeiro alerta do Doppler revela que é uma tempestade fortíssima.
Vai com o Dusty.
-Que diz o SELS? -Grande.
Vamos!
Onde está o Jonas?
Ainda está em Milston.
A 50 km.
Podemos vencê-lo?
Faço por isso.
Obrigada pela visita.
Desculpa a pressa.
Vives para comer e correr.
Adeus.
Gostei de te ver, Bill.
Querido...
Tudo bem.
Bifes deliciosos.
Isto é para ti, Dusty.
Obrigado, amor. Tu e eu, certo?
Sim.
Doçura.
Foi um prazer conhecê-la.
Igualmente. Corra!
Chaves.
Por favor.
De nada.
Rabbit.
Segura-te.
Atravessamos Wakita.
Apanhamos a Meyers Road depois dos bombeiros.
Vamos pela 132 até à 44 leste.
Se houver atalhos, avisa.
Todo o tempo é precioso.
Mostra o que vales.
A cerca de 2 km há um pequeno desvio.
Vamos pelo bosque.
O caminho é mau.
Vou ligar-te ao rádio.
Com licença.
Já está.
Uma pessoa normal passa a vida...
a evitar situações tensas.
O Cobrador passa a vida...
envolver-se nelas!
O que conseguiste?
Vira à esquerda até àquela quinta.
Tens a certeza?
Confia em mim.
O Rabbit é bom e esperto.
-Mãe do Céu! -Minha nossa!
Isto é um campo.
Eu sei. Continuem...
até àquele arvoredo.
Vêem o arvoredo à vossa frente?
Vemos. O que há depois dele?
Depois de quê?
Do arvoredo!
Um muro? Uma mulher barbuda?
A auto-estrada!
Onde está a estrada?
Onde está a estrada, meu?
Esta aí a qualquer momento.
Olá.
Merda!
É louca. És louca, Jo!
O que pretendes? Matar alguém?
Foi simpático da tua parte...
para te certificares que estávamos bem.
Foi simpático veres 10 pessoas à beira da estrada e não parares!
Mantemos este canal aberto.
Merdoso!
Temos de sair desta estrada.
Não é altura de adivinhar.
Vira à direita! Confia em mim!
Queres guiar?
Vira!
Seguimo-los?
Não.
Que faz ele?
Não sei.
Esta estrada nem vem no mapa.
Tocou no solo.
O tornado já está no solo.
Oiçam isto.
Parece que vem pela Estrada 33.
Jo, estamos na 33.
Qual é o caminho?
Progride a cerca de 55 km/h.
Está a ver isto?
Não consigo ver.
Onde está? Alô?
Estão a olhar para onde?
-Onde? -Direcção, Rabbit.
Nor-nordeste.
-Estás a ver? -Não.
Novidades?
Nor-nordeste. Entendido?
Vem direitinho a nós.
O eixo está vertical.
O sacana está a ganhar força.
Estás a ver?
Não, mas posso...
Não há contacto visual.
Não há contacto visual. Ajudem-nos.
Onde está?
Cá está.
É o maior movimento que já vi.
A base deste gigante tem quase 1 km.
Rabbit.
Se forem para leste na 7...
apanham-no naquela colina em poucos minutos.
É este. Pressinto.
Tem de estar aí.
Deve estar estável.
Acho que o Rabbit tem razão.
Vai aparecer mesmo em cima da colina.
O que achas?
Vão avançar?
Jo?
Preparar o equipamento. Vamos a isso.
Epá!
Agora é que vai ser curtido, doçura.
Granizo!
Encosta onde puderes.
Está bom!
É um dos grandes!
O vento está subir, Beltzer. Entendido?
Estou a verificar.
O tornado está quase formado.
É agora, Bill!
Vou prepará-la.
Viste-a?
-Viste-a? -O quê?
A carrinha em direcção ao núcleo.
Não.
Não está a falar do Billy, pois não?
Estás bem?
Estou bem. Continua!
Beltzer, já os vemos!
Consigo vê-los.
Já está.
Não é a lua.
É uma estacão espacial!
Há entulho!
Vamos! Vamos!
Estão na boca do lobo!
Meu Deus!
Melissa, olha para isto!
Podemos senti-lo com uma lente de telefoto.
Não!
O que é? O que se passa?
Sabem que mais? Vocês são doidos.
O quê?
Está pronto, Dusty?
Não saímos daqui de mãos vazias.
E ela é a mais doida de todos.
Está quase pronta.
Aguenta!
Estamos quase lá.
Pára! Está bom!
Pode desviar.
Temos de chegar um pouco mais perto!
Já chega.
Rápido! Abre a mala!
Já está?
Está pronta. Ajuda-me a descê-la.
Rápido!
Vamos!
Rápido!
Raios! Temos de sair daqui!
Vamos conseguir! Anda!
Está presa!
Cuidado!
Desce!
Rápido!
Para onde foi?
Onde está?
O que se passa?
Não posso crer.
Que raio...?
O que diz o Doppler?
O cone do silêncio.
Foi-se.
Estava estável e de repente...
foi-se.
Está de volta.
Ainda não acabou.
Tens razão. Está a formar-se de novo.
É um saltitão.
Está de volta. Temos de apanhá-lo.
Pois temos. Faltam-nos dados.
Têm de sair daí. Entendido?
Ajuda-me, Bill!
Temos de fugir.
Não!
-Ajuda-me! -Deixa os sensores!
-Ajuda-me! -Temos de sair já daqui!
O Beltzer fica a ver se ele cai.
Não vai cair perto de nós.
Vai cair mesmo em cima de nós.
Volta isto... Espera. Não, Bill.
Não, não!
Não. Volta!
Esquece, Jo!
Volta! Ainda há tempo!
Volta!
Esquece! É tarde demais!
Ajuda-me!
O que estás a fazer?
Ajuda-me!
Está destruído. Acabou-se.
O que é que tens? Ainda podemos conseguir.
Olha para ti. Estás obcecada.
Não sabes o que ele pode fazer!
Acabei de ver!
Nunca viste!
Nunca o viste a evitar as casas...
para ir atrás de ti.
Achas que foi isso que ele fez?
Sabes lá!
Esquece isso de uma vez.
Nunca hás-de compreender.
Quando é que será suficiente?
Até onde tens de chegar? Fala comigo.
Isto está errado!
Não consegues explicá-los nem prevê-los.
Matando-te não terás o teu pai de volta.
Lamento a sua morte...
mas foi há muito tempo.
Segue em frente!
Deixa de viver o passado.
Olha para o que tens pela frente!
A que te referes?
A mim.
Desculpe, Dr., aqui tem o seu relatório.
Bryce.
Sim?
Tens de chegar aqui. Olha para isto.
Os ventos estão a altíssima velocidade.
Aquelas duas células convergem...
Os ventos que entram e saem duplicaram.
...em vários condados.
E foram avistados tornados...
os últimos registos a nordeste de Canton.
Ocorreu há poucos minutos.
Um momento. Acabam de me informar.
Agora é oficial.
Há registo de um tornado...
a atravessar Canton há poucos minutos.
Desculpe. Dava-me 8 cafés para levar, por favor?
Oito?
Sim.
Dois cafés, por favor.
Que dia!
Estive a pensar nos sensores.
Como eles se espalharam hoje na estrada.
Começo a pensar se o funil...
os arrastará como pensávamos.
Leve demais?
Não sei. Talvez toda a estrutura seja leve demais.
O que podemos fazer?
Não estou certo.
A situação é tremenda.
É muito perigosa.
Se tem familiares na zona...
não tente ajudá-los, nesta altura.
Só pode vir a complicar mais...
Obrigado.
Vem aí.
Vem aí!
Vem na nossa direcção!
Já cá está. Todos para o abrigo!
Querida!
Vamos!
Jo, vamos!
Todos para o abrigo! Protejam-se!
Fechem as portas!
As portas!
Entrem!
Jo, vem!
O que estás a fazer? Volta!
Dá-me a mão.
-Não consigo. -Dá-me a mão!
Anda! Rápido!
Entrem aqui.
Vamos!
Todos para o fosso!
Para baixo!
Vamos! Baixem-se todos!
Rápido! Vamos!
Tenham calma.
Apanhei!
Tudo bem.
A minha cabeça.
Estás bem.
Não está nada bem!
Isto já passa!
-É de loucos! -Tem calma!
Isto dá comigo em doida! Para mim já chega!
Tudo bem.
Mordia-me toda só de pensar se ele voltaria.
Nunca tive tanto medo na vida.
Cantei bem?
Estiveste afinadíssima.
Tem toda a razão, Sra...
Esther Blodgett.
A carrinha está destruída!
...acontecendo com o tempo em Oklahoma...
onde o tornado continua activo.
Informações chegadas de Fairview...
registam a destruição de um 'drive-in'.
Sabe-se que há feridos...
e que os estragos são enormes.
Foi isto que aconteceu na colina?
Não. Tivemos sorte.
Foram só correntes baixas e pequenas rajadas.
O tornado varreu-nos de lado.
Para que direcção foi?
Voltou para nordeste.
Parece que atingiu Wakita.
Parece ter-se dirigido...
para a região de Wakita.
É potentíssimo.
Vou para lá.
Vou para lá. Vamos.
Vamos!
Dás-me uma rota à volta da tempestade?
Espera, Jo.
Onde está o telefone?
Já tentei. As linhas estão cortadas.
Raios! Espera, eu guio.
Podemos apanhar a 38 e atravessar a AE 132.
Tenho de ir. É a Meg.
Vou regressar.
É melhor. Estás a salvo no motel.
Vemo-nos de manhã.
Não vou ficar.
O quê?
Porquê?
O que estás a dizer?
Estou a despedir-me.
Não.
Isto não é para mim.
Nem sei por onde começar.
Não o faças agora, por favor.
Mais cedo ou mais tarde, acabaria.
Ambos o sabemos.
O engraçado é que...
não estou chateada.
Que quer isso dizer?
Somos capazes! Vamos!
Nunca quis que isto acontecesse.
Eu sei, Billy.
Não faz mal.
Vamos.
Vai em frente.
Ela precisa de ti.
Espero que a Meg esteja bem.
E tu?
Não te preocupes comigo.
Sei o caminho de casa.
Estaremos em Wakita dentro de uma hora.
Vamos, Bill.
BEM-VINDOS A WAKITA
Meu Deus.
Não tiveram alerta.
Meu Deus.
Espera, Jo!
Meg!
Espera, Jo!
Cuidado. A casa pode cair a todo o momento.
Leva uma lanterna.
Isto está prestes a cair.
Cuidado.
Ouviste?
O quê?
Acho que ouvi algo.
Cuidado.
Mose!
Está cá em baixo.
Meg! Estamos aqui!
Vamos descer.
Temos de tirar-lhe isto de cima.
Não te mexas.
Pronta?
Cuidado com a mão!
Força!
Já está.
Calma. Estás bem?
Estou bem.
Baixa-te.
Meu Deus!
Tem de ser rápido.
-Vamos. -Consegues andar?
Cuidado!
Peguem no meu relógio.
Cuidado!
Vamos sair!
Chamem uma ambulância!
Rápido, Laurence!
Que tal uns bifes com ovos?
Que bom! Apareceram todos!
Vamos lá!
Devagarinho!
Bom!
Tomem conta do Mose.
Deve estar um pouco assustado.
Deixa estar. Eu apanho-o.
Mose!
Está bem?
Vamos interná-la só por precaução.
Nem pensar! Estou bem!
Vais para o hospital.
Eu vou, mas quem guia sou eu.
Tens o carro pendurado numa árvore.
Não faz mal.
O F4 que atingiu Wakita...
dirige-se agora para o nordeste.
Chega agora a notícia...
de um tornado ainda mais forte...
onde os dois tornados...
se encontraram e actuam em conjunto.
O serviço meteorológico considera o facto raro...
e que esta última formação...
pode ser o mais potente tornado F5...
neste estado, nos últimos 30 anos.
Vamos dar cabo dele.
Que estás a fazer?
Quero ver como estás.
Como está?
Estava preocupada contigo.
Olha para isto.
Não é nada.
Diz que tenho um galo na cabeça...
e talvez um pulso aberto.
Deixa-me ver.
Não há nada para ver.
Nem sequer dói.
Sinto muito não estar lá.
Pára de te culpares.
Tiraste-me da casa.
Tem de acabar.
Não deram nenhum alerta.
As sirenes pararam logo antes do tonado.
Nem deu para descer as escadas.
Jo.
Desculpem.
Estava a ouvir a rádio.
Podes não querer saber, mas está a acontecer.
Estão a prever um F5.
Vai acontecer a outras pessoas.
Tens de detê-lo.
Não sei como.
Acho que sabes.
Tens andado atrás deles...
desde que eras criança.
É a tua vida.
Vai!
Vejamos aqui.
Estás bem?
Pensei que fosses para o hospital com a Meg.
O que é?
Sei pôr a Dorothy no ar.
Claro.
Arranjem o máximo de latas de alumínio.
Corta-chapas e fio condutor.
Quero pôr a última Dorothy na caixa da carrinha.
E quero ambas lá, agora mesmo.
É para já.
Dusty, estás preparado?
Somo bons.
Somos bons?
Somos muito bons.
Vamos.
-Já estão prontas? -Acho que sim.
Que beleza!
Bom?
Bom trabalho, pessoal!
Prepara-te para gravar.
Tem cuidado?
Não te aproximes muito.
Certo, patroa!
Voltámos à acção!
Vamos embora!
Mais 1 km?
Deve chegar.
Põe-na bem no meio da estrada.
Ou achas que podem chocar com ela?
Ninguém estará lá.
Rápido!
Vamos!
Está bom!
Já está?
Vamos!
Estás em posição, Dusty?
Estamos a postos para o contacto.
É desta!
Vai resultar.
Mais um minuto.
Estamos a postos!
Vamos, apanha-a!
-É muito leve. -Não é nada.
Vamos perdê-lo.
Não vamos. Ainda pode voar.
Entra!
Vamos!
Meu Deus!
Tira-nos daqui!
Dá gás!
Bill, despacha-te!
Rápido!
Que é aquilo?
Rápido, Bill!
Rápido!
Isto está feio.
Rápido!
Segura-te!
Vamos!
Filho da mãe!
Jo, Bill, estão bem?
Estão a ouvir-me?
Estamos bem.
Viram aquela explosão?
Vimos.
O monstro dirige-se para nordeste na 80.
Entendido?
É desta.
A última.
A última vez.
Daqui laboratório móvel...
aumenta a velocidade no solo.
A base tem pelo menos 2 km de largo. Deixámos de o ver.
Qual é a vossa posição?
Estamos mesmo a par dele. É lindo.
Estamos prontos para a acção.
Afastem-se e preparem o monitor.
Têm de estar algures por aí.
A rota está estável.
Entendido.
É desta!
É este.
Mantenham-se atentos.
Estão em posição.
Podem conseguir.
Só se conseguirem fixar o aparelho.
Jonas, daqui Jo. Estás a ouvir-me?
Agora não posso.
Escuta, Jonas. O aparelho é leve demais.
O tornado deita-o abaixo antes de atingir o núcleo.
Tens de fixá-lo.
Fornecendo informação valiosa?
Terei isso em conta. Obrigado.
Jonas, escuta. Não sejas...
Consegues vê-los?
Jonas, qual é a tua posição?
Olá, Bill.
Vamos para nordeste,
paralelos, prontos para atacá-lo pela esquerda.
Espera um minuto. Daqui temos uma linda vista.
Pode mudar a rota e, se o fizer...
pode atingir-vos em cheio.
Estás a ouvir?
Vamos a isto.
Ele nunca nos poria em perigo.
Quando quiser a tua opinião, eu dou-ta.
Cala-te, mete prego a fundo...
e mantém esta rota.
É inacreditável.
O que é? O que se passa?
A base é enorme.
Deve ter pelo menos 2 km.
Está a ouvir, Dr. Miller?
Escuta, Jonas! Não é brincadeira!
Sai desta frequência, Bill.
Está a desviar.
Meu Deus.
Jonas, estou a avisar-te.
Sei que podes ouvir-me. Virajá!
Sai daí!
Cuidado!
Raios!
Idiota!
Tentámos.
Não podemos fazer nada.
Podemos, sim.
Cresce a velocidade no solo.
Saiam daí o mais rápido possível ou ele dá cabo de vocês.
Temos detritos!
Detritos!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
E agora?
Não faço ideia.
Bill, Jo, ainda nos ouvem?
Meu Deus!
Acho que vamos entrar!
É talvez melhor sairmos desta estrada.
És capaz de ter razão.
Jo, Bill, estão bem?
Dusty, estão preparados?
Estamos prontos. Vão avançar?
Vamos.
Estás pronta?
Estou.
Cuidado.
Está pronta.
Óptimo.
Onde estão? Não os vejo.
A posição do Doppler é boa.
Aumenta a velocidade do vento.
Nunca vi nada assim.
Vão entrar no núcleo.
Estás pronto?
Vou só pôr o acelerador automático.
Prontos?
Contamos até 3?
Sim.
Vai.
Pronta?
Pronta!
Um, dois, três!
Vai.
Sim!
Conseguimos!
A Dorothy está no ar!
Está no ar, querida!
Olha para aquilo!
Não posso crer! Pusemo-la lá dentro!
Vamos ser famosos!
Está a voar!
Olha só!
Resulta, meu!
Parece Natal!
Estamos lá dentro! Resultou!
Conseguimos!
Já estou a ter registos!
Foi desta! Conseguimos!
Entrámos na história!
Vai virar para nordeste.
Acho melhor saírem daí! Estão a ouvir?
Bill, Jo! Estão a ouvir?
Corre!
Rápido!
O celeiro!
Cuidado!
Bill, aqui!
Rápido!
Para o celeiro!
Baixa-te!
Que gente é esta?
Não é boa ideia.
Vamos sair! Rápido!
Meu Deus!
Vamos!
Corre!
Baixa-te!
Vamos!
Abre!
Estes tubos estão enterrados a 9 metros!
Agarrando-nos a eles, podemos safar-nos!
Não serve!
Este!
Vamos!
Entra!
Segura-te!
Agarra-te!
-Estás bem? -Estás bem?
Olha ali.
Não levou a casa.
Conseguimos.
É verdade.
A Dorothy voou mesmo.
Foi uma boa ideia.
Sim.
Bom, eu...
Há tanto que fazer.
Precisamos de fundos para um novo sistema de alerta,
um laboratório maior. Tens de começar a analisar aqueles dados.
Eu?
Temos de criar modelos dos dados. Eu dirijo o laboratório.
Não. Tu fazes as análises.
Dirijo o laboratório.
Diriges o laboratório? Não me parece.
Tens sempre de complicar as coisas?
Os sensores funcionaram! Os computadores fliparam!
Temos dados a saírem-nos pelos ouvidos!
O maior tornado registado!
Olha aquele céu!
Sabem que mais? Acho que vimos o suficiente.